Health – Chinese Christian Posters

Bread of Life

Daryl Ireland — Wed, 31 Oct 2018 00:47:23 +0000

English Translation

Simplified Transcription

顶端：耶稣说，我就是生命的粮。到我这里来的，必定不饿。信我的，永远不渴。（约六章卅五节）碗上: 我就是生命的粮左下角：衪成为我们的智慧，公义，圣洁，救赎。

内地会出版香港邮箱一六二二号

No. 4869

Children’s Health

Fri, 27 Sep 2019 13:01:31 +0000

英文翻译

简化的转录

儿童卫生

右下：金

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

Dr. Frederick J. Tooker’s Anti-Tuberculosis Chart

Daryl Ireland — Mon, 22 Oct 2018 18:26:07 +0000

This is an anti-tuberculosis chart, with rows of pictures and corresponding Chinese text. The poster shows how to fight tuberculosis (sanatorium, sunshine, fresh air, good food, and rest), how you get tuberculosis (lowered vitality, bad housing, overwork, congestion at home, congestion in cities, personal contact), how to protect yourself and others, and how you give tuberculosis to others. There is an image of a cemetery at the bottom, and the poster states that 750,000 people die from tuberculosis every year.

English Translation

Top Center: Those with tuberculosis should do these things to become stronger

Top row, left to right: Western medicine. People with tuberculosis please consult a doctor.
Sunlight. People with this disease need to get more sunlight.
Forests. People with this disease should often go to the forest to get clean air.
Beef, egg, and milk. People with this disease should eat these food often.
Rest. People with this disease should rest more.

Second row, left to right: This shows the media of tuberculosis
Drinking alcohol often makes you more susceptible to get this disease.
Keeping windows closed all the time makes you more susceptible to get this disease.
Overworking makes you more susceptible to get this disease.
Many people living in the same room makes you more susceptible to get this disease.
Living in places with the most carbon makes you more susceptible to get this disease.
Breathing with an open mouth makes you more susceptible to get this disease.

Third row, left to right: This shows cleansing methods for tuberculosis patients
If you have this disease, you should cover your mouth with a handkerchief when coughing or spitting.
Burn the handkerchief to avoid the spread of virus.
Boiling the handkerchief also works.
People should wash their hands before and after meals.
Do not use the patient’s belongings.
People who have the disease should sleep alone.

Fourth row, left to right: This shows how tuberculosis is spread
If you have this disease, you must not spit on the ground.
When swept, the virus in the spit will spread in the air and infect other people.
If you share food with the patient, the virus can be transmitted through the saliva on the food.
People who have the disease cannot share food with others.

Bottom: This shows the result of tuberculosis – More than seven hundred and fifty thousand people die from this disease every year in China.

Simplified Transcription

有痨病者宜照此图则摄身

从左至右：西医人有痨病宜请医生诊治日光人有此疾宜常向日光森林人有此病常往森林行走多得清气牛肉鸡蛋牛乳人有此疾宜常吃此等食物歇息，人有此疾宜多养息此图乃得痨病之媒介

从左至右：常多饮酒易得此疾常闭窗户不开日夜作工过度易致此疾房内多人易得此疾居于炭气最多之地易得此病开口出气易得此病此图乃痨病者洁净之方法

从左至右：有此疾宜用手巾掩口吐痰将手巾投于火内以免微生物染于他人将手巾煮之亦可人有此疾宜先洗手吃饭饭后亦如是不可用此病人之物件人有此病只可一人一床此图乃痨病传染法

从左至右：有此病不可吐痰于地痰内有微生物人将因扫地使微生物随灰尘而起则传染于人若与痨病人共食则有微生物从伊口吐出染于诸食物上有此病之人自己所食各物不可给他人吃

此图乃痨病之结果中国每年得此病死者约为七十五万余人

Four Diseases of the Chinese

Thu, 10 Oct 2019 22:15:48 +0000

English Translation

Simplified Transcription

中国人的四种病

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

Get Vaccinated to Avoid Smallpox

Daryl Ireland — Mon, 22 Oct 2018 19:17:45 +0000

How to Kill Flies

Thu, 10 Oct 2019 22:37:55 +0000

English Translation

Simplified Transcription

怎样除灭苍蝇

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

Hygiene of the Teeth

Daryl Ireland — Mon, 22 Oct 2018 19:53:36 +0000

English Translation

Top: The Contrast Between Good and Bad Hygiene

Top row (right to left):
(1) I love to eat and never pay attention to my oral hygiene.
(2) I never paid attention to my oral hygiene, which made my teeth and other parts of my body sick. I am in a lot of pain.
(3) My teeth are falling out and they hurt so much. I will go to the dentist to get some medicine.
Bottle: Instant pain killer

Bottom row (right to left):
(1) I pay a lot of attention to oral hygiene. After eating, I always brush my teeth with a toothbrush and tooth powder. I go to the dentist and get my teeth cleaned twice a year.
(2) Because I take care of my teeth, I am healthy and I often play soccer and do other sports.
(3) I am healthy mentally. I am not only willing to go horseback riding, but I also brush my teeth often.

West China Council on Health Education No. 13
“Hygiene of the Teeth”
Canadian Mission Press, Chengtu

Simplified Transcription

注意卫生与不注意卫生之结果比较图

上排从右至左：我爱乱吃东西毫不注意口腔的卫生
我素不注意口腔卫生结果使我的牙齿和其它部分都得着病了生出了很大的痛苦来
我口内牙齿将要脱完了并且常常痛得厉害我赶快去会医生拿点药来医
药瓶：立止牙痛药水

下排从右至左：我很注意卫生每次饭后都要用牙刷和牙粉洗牙于外每年两次齿，请牙科医生诊断牙齿
因为我常常保护牙齿我的身体强壮又常肯踢球和做其他运动我的精神健康
我不光是肯作骑马运动并且常常刷洗我的牙齿

华西卫生教育会发

Our Foe–The Fly

Daryl Ireland — Wed, 25 Mar 2020 17:00:20 +0000

English Translation

Our Foe– The Fly

(Follow the arrow):
Female flies lay many eggs in a cesspool:
eggs become maggots;
maggots become pupa;
pupa turn into cocoons;
cocoons break and flies come out, flying everywhere and finding food

(Columns from left to right):

(Column one):
A child suffer from dysentery. The cloths with his excrement are laid on the ground. Flies gather on the cloths and pick up the bacterias of dysentery on their feet.
These bacteria get on a baby’s bottle. When he drinks milk, he swallows the bacterias
and is infected with dysentery.

(Column two):
A person suffers from cholera and experiences diarrhea in the restroom. Flies gather and their feet pick up the bacteria of cholera again.
These bacteria get on a person’s bowl. When he eats food, he swallows the bacteria
and is infected with cholera.

(Column three):
A person suffers typhoid fever, lying on an indoor bed. Flies gather and their feet are covered with the bacteria of typhoid.
The bacteria get on a muskmelon. When someone eats it, he swallows the bacterias
and be infected with typhoid.

(Column four):
A person suffers from rickets. Flies eat the phlegm he spits on the ground, picking up the infecting bacteria of rickets on their feet.
These bacterias get on a piece of cookie. When a child eats it, he swallows the bacterias
and is infected with rickets.

(Bottom text in red):
Most diseases spread through the flies in summer: make a fly swatter, prepare fly traps, and place fly paper, then the flies will be diminished. Flies cannot enter items with iron coverage. Kill and prevent flies, then disease will not intrude.

(Small text upon pictures at bottom):
Fly swatter
Fly trap
Fly paper

Made by Health and Education Organization
Shanghai Yuanmingyuan Road Number 23

Simplified Transcription

苍蝇传病图说

沿箭头顺序:

有母苍蝇焉赴粪缸生卵甚夥
卵孵成蛆蛆变蛹蛹变茧茧破子蝇出任飞各处而觅食焉

从左至右：

第一栏：一儿患痢疾屎布置地上蝇集其上其足上沾痢疾菌甚多此种细菌更落到一儿的乳瓶上儿食乳时吞菌入腹遂亦患痢疾
第二栏：一人患霍乱在厕中大泄蝇类飞集其足又沾霍乱菌甚多此种细菌更落到一人的饭碗上其人进食吞菌入腹遂亦患霍乱
第三栏：一人患伤寒病卧于室中有蝇飞入其足又沾伤寒菌甚多此种细菌落到香瓜上有人食瓜菌亦入腹遂亦患伤寒
第四栏：一人患痨病吐痰地上蝇食痰其足又沾痨病菌甚多此种细菌更落到一片饼干上一儿食饼菌遂入腹亦患痨症

底部红字：
夏日疾病多传于蝇制打蝇扇备捕蝇笼置胶蝇纸
蝇自能除铁纱罩物蝇不能入灭蝇防蝇疾病不侵

底部栏图上小字（从右至左）：
打蝇扇
捕蝇笼
胶蝇纸

卫生教育会制
上海圆明园路二十三号

Prevent Cholera

Daryl Ireland — Mon, 22 Oct 2018 17:30:32 +0000

Quickly Come for the Smallpox Vaccine

Daryl Ireland — Mon, 22 Oct 2018 19:36:13 +0000