All people have sinned. —See Romans 3:23
The blood of God’s Son Jesus Christ purifies us from every sin. —See 1 John 1:7

約翰壹書一章七節

世人都犯了罪。 ——看羅馬三章廿三節
神兒子耶穌基督的血洗淨我們一切的罪。 ——看約翰壹書一章七節。

Blessings & Righteousness

Inside the character 福 (blessings):
Jesus said blessed are the poor in spirit, blessed are those who mourn, blessed are the meek, blessed are those who hunger and thirst for righteousness, blessed are the merciful, blessed are the pure in heart, blessed are the merciful, blessed are those who are persecuted because of righteousness.

Inside the character 義 (righteousness):
Do not worship other gods, make idols, or take the Lord’s name in vain. Remember the Sabbath, honor your parents. Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, do not covet anything.

Text at top:
People of the Kingdom of Heaven
Matthew 5

Vertical text, right to left:
Christ fulfills the law
Justified by faith in Christ
Christ taught the crowds
The eight blessings in the Kingdom of Heaven

Text at bottom:
“The unrighteous will not inherit the kingdom of God.” 1 Corinthians 6:9

福義

Inside the character 福：
耶穌說：溫柔的福了 虛心的福了 哀慟的福了 憐憫的福了 飢渴慕義的福了 令人和睦的福 清心的福 為義見窘的福了

Inside the character 義：
不可敬拜別神、製作偶像、妄稱主的名，當紀念安息日、孝敬父母，不可殺人、姦淫、偷盜、作假見證、貪人一切

Text at top:
天國之民
馬太五章

Vertical text, right to left:
基督成全律法
因信基督成義
基督教訓眾人
天國中之八福

Text at bottom:
不義的人不能承受神的國 ——哥林多前書六章九節

This illustrates a parable: Jesus said that a master entrusted his property to three servants who were stewards. When he came to settle accounts, two were faithful and were rewarded, and one was punished for being unfaithful in handling the money entrusted to him by the master.

基督徒為管家

這是一比喻圖耶穌說一個主人把他產業交給三個管家的僕人他來算帳的時候兩個忠心的受賞一個因不忠心管主人所交託的錢受罰

基督徒為管家
馬太二十五章

好，你這又良善又忠心的僕人，你在不多的事上有忠心，我要把許多事派你管理。可以進來享受你主人的快樂。 ——馬太二十五章二十一節

Diagram of Jesus’ Life

“But these are written that you may believe that Jesus is the Messiah, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.” John 20:31

[Note: the diagram itself has not been translated]

耶穌一生事跡圖

Bottom:
但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們信了他，就可以因他的名得生命。 ——約翰廿章卅一節

Large character: Holy

The Everlasting God is the Source of Help
Revelation 7

Holy, holy, holy is the Lord God Almighty, who was, and is, and is to come. —Revelation 4:8

[Text printed on large character is the same as the verse at the bottom.]

聖

永在的上帝是帮助的根源
啟示錄七章

聖哉，聖哉，聖哉，主上帝是昔在、今在、永在的全能者！——啟示錄四章八節

On the cross: Jesus the Savior frees the slaves of sin

Top right: Recovery of sight for the blind
Top left: Preach good news to the poor
Bottom left: Proclaim freedom for the prisoners
Bottom right: Release the oppressed

On the Bible:
To preach good news to the poor. He has sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim freedom for the captives and release from darkness for the prisoners, to proclaim the year of the LORD’s favor.

Bottom Section:
In the synagogue in Nazareth, the Lord Jesus declared the mission for which he had come into the world: to proclaim good news to the poor, to release the captives, to give sight to the blind, and to set the oppressed free.

Jesus Announces His Mission
Luke 4

“For the Son of Man came to seek and to save the lost.” Luke 19:10

耶穌宣佈他的使命

On the cross:
救主耶穌釋放罪奴

Top right: 瞎眼的得看見
Top left: 傳福音給貧窮的人
Bottom left: 報告被擄的得釋放
Bottom right: 受壓制的得自由

On the Bible:
傳好消息給謙卑的人差遣我醫好傷心的人報告被
擄的得釋放被囚的出監牢報告耶和華的恩年

Bottom section:
主耶穌在拿撒動會堂裏自已所宣佈他降世的大使命是
傅福音給窮人被擄的得釋放瞎眼的得看見受壓制的得自由

耶穌宣佈他的使命
路加四章

人子來，為要尋找、拯救失喪的人。 ——路加十九章十節

“For God so loved the world that he gave his one and only Son, that whoever believes in him shall not perish but have eternal life.” See John 3:16

約翰三章十六節

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。 ——看約翰三章十六節

The picture shows the Lord’s Prayer hanging on the wall of a Christian home in China. Parents teach their beloved children to pray to the Father every evening.

Lord, teach us to pray

Luke 11:1-13
“If we ask anything according to his will, he hears us.” 1 John 5:14

Text above Bed:
The LORD is my Shepherd

Scroll on the Wall:
The Lord’s Prayer
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name;
thy kingdom come, thy will be done, on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
And lead us not into temptation, but deliver us from evil:
For thine is the kingdom,
and the power, and the glory, forever.
Amen.

求主教導我們禱告

圖內是一中國基督徙家牆上掛主禱告文每天睌上父母敫訓他們所愛的兒女禱告天父。

求主教導我們禱告

路加十一章一至十三節
我們若照他的旨意求什麼他就聽我們。 ——約壹五章十四節

Above the Bed:
耶和輩是秘的牧者

Scroll on the Wall:
主禱文
我們在天上的父，願人都尊禰的名為聖，
願禰的國降臨，願禰的旨意行在地上，如同行在天上。
我們日用的飲食，今日賜給我們，免我們的債，如同我們免了人的債，
不叫我們遇見試探，救我們脫離兇惡，
因為國度、權柄、榮耀，全是禰的，直到永遠。阿們。

Large character: Love

Written on large character:
Jesus loves me and died for me. Jesus says if anyone loves me, he will obey my teaching. I am the vine, you are the branches, remain in me and I will remain in you.

Bottom banner:
The word “love” shows Christ loves us and we should love the Lord and others. The thorns on the sides show Christ’s crown of thorns. (He) suffered and died for us. The vines show the union with the Lord.

Union with Christ
John 15

“Remain in me, as I also remain in you.” John 15:4

與基督聯合

Large character: 愛

Written on large character:
基督愛我為我捨己 耶穌說 人若愛我就必遵守我的道 我是葡萄樹 你們是枝子 常在我裡面的 我也常在他裡面

Bottom banner:
當中愛字顯明基督愛我們我們該愛他和別人邊上的荊棘表明基督的荊棘冠為我們受苦捨命葡萄樹表明與主聯合

與基督聯合
約翰十五章

你們要常在我裡面我也常在你們裡面 ——約翰十五章第四節

Top scroll:
The Lord Jesus said: You must be born again. John 3:7

Right scroll:
Depend on Jesus to forgive your sins

Left scroll:
Ask the Holy Spirit to create a new heart

Bottom scoll:
The Lord Jesus said: I am the truth, the life, and the way. John 14:6

Center Scroll:
Large blue text: New Life
Small text at center: The fruit of a life comes from the heart
Red cross: The precious blood of Jesus opens up a new and living way for us

Top right: Manners
Anyone born of God keeps the commands of the Lord. John 15:3-4

Top left: Integrity
By the Lord’s precepts you can understand the wrong path. Psalm 119:104

Bottom right: Righteousness
The Lord works in your heart to will and to act. Philippians 2:13

Bottom left: Shame
Hold on to faith and a good conscience. 1 Timothy 1:19

Yellow “heart” character:
The old has gone. Look, everything has been made new.
Create in me a pure heart. Renew a steadfast spirit in me.
Lord, blot out all my sins.
Anyone who is in Christ is a new creation.

[Large body of small text at bottom of poster not transcribed]

Very bottom:
Sunday School Association

新生活 新生命

Top scroll:
主耶穌說：你必滇重生。約翰三章七節

Right scroll:
靠耶穌免除舊罪

Left scroll:
求聖靈創造新心

Bottom scoll:
主耶穌說：我就是真理生命道路。約翰十四章六節

Center Scroll:
Large blue text: 新生活 新生命
Small text at center: 一生的效果是由心發出
Red cross: 耶穌寶血給我們閒開了一條又新又活的路
Top right: 禮：凡從上帝生的遵守主的誡命。 約一五章三節四節
Top left: 廉：籍著主的訓詞明白虛假道路。詩一百十九篇一百零四節
Bottom right: 義：你們立志行事主在你心運行。腓二章十三節
Bottom left: 恥：你當常存信心和無虧的良心。提前一章十九節

Yellow “heart” character:
舊事已經過去。看啊都變成新的了
為我造清潔的心。使我重新有正直的靈
求主塗抹我一切的罪
若有人在基督裡。他就是新造的人

[Large body of small text at bottom of poster not transcribed]

Very bottom:
主日學合會