Smith College – Northampton – Massachusetts – Chinese Christian Posters https://ccposters.com/en Fri, 18 Mar 2022 15:21:18 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://ccposters.com/wp-content/uploads/2018/01/cropped-ccp-icon-32x32.jpg Smith College – Northampton – Massachusetts – Chinese Christian Posters https://ccposters.com/en 32 32 Average Monthly Wage of Workers in Shanghai https://ccposters.com/en/poster/salary-comparisons/ https://ccposters.com/en/poster/salary-comparisons/#respond Tue, 23 Oct 2018 20:03:21 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4780

People looking at the calendar of the month

English Translation

Top:  Average Monthly Wage of Workers in Shanghai

Bottom (left to right): Male worker ROC$22.71, Child worker ROC$11.12, Female worker ROC$12.60

Published by the Civil Development and Design Committee of National Council of Young Women’s Christian Association of China

Simplified Transcription

顶端： 上海工人 每月平均工资数

图下方（从左至右）： 男工 22.71元,  童工 11.12元, 女工 12.60元

中华基督教女青年全国协会民生改进设计委员会制

]]> https://ccposters.com/en/poster/salary-comparisons/feed/ 0 How a Woman Worker Spends Her 24 Hours a Day in China https://ccposters.com/en/poster/a-day-in-the-life-of-a-female-worker/ https://ccposters.com/en/poster/a-day-in-the-life-of-a-female-worker/#respond Tue, 23 Oct 2018 20:10:00 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4693

Clock (as pie chart) with drawings of women’s activities

English Translation

Bottom: How a Woman Worker Spends Her 24 Hours

Clockwise on the chart: working 12 hours, sleeping about 7 hours, going back and forth to work about 2 hours, Eating, Education, and Household chores about 3 hours

The Chinese YWCA

Simplified Transcription

底端，从右至左：一个女工的二十四小时

表盘上，顺时针方向：工作十二小时 睡眠约七小时 往返工厂在路约二小时  饮食教育家务共约三小时

中华基督教女青年会

]]> https://ccposters.com/en/poster/a-day-in-the-life-of-a-female-worker/feed/ 0 How a Worker’s Money is Spent in China https://ccposters.com/en/poster/household-expense-distribution/ https://ccposters.com/en/poster/household-expense-distribution/#respond Tue, 23 Oct 2018 20:21:07 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4804

Piles of coins representing food, clothes, rent, etc.

English Translation

Top right: How the expenses in a worker’s household are distributed

Bottom, from left to right: 56%  (food), 9% (clothes), 10% (rent), 8% (fuel and light), 17% (education, medicine, entertainment, other)

Simplified Transcription

右上方大字，从右至左：工人家庭各项用款的百分比

下面百分比对应字： 56% 食物  9% 衣履 10% 房租 8% 燃料 灯火17% 教育 医药 娱乐 其他

中华基督教女青年会全国协会民生改进设计委员会制

]]> https://ccposters.com/en/poster/household-expense-distribution/feed/ 0 The Rural Young Women’s  Association https://ccposters.com/en/poster/farming-woman/ https://ccposters.com/en/poster/farming-woman/#respond Tue, 23 Oct 2018 20:27:43 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4808 A female farmer walking with hoe over her shoulder against background map of China

English Translation

Top: The Rural Young Women’s  Association

Below Woman: She makes up 85% of the total number of Chinese women.

Marks on map: Fushan, Songshu, Dachang, Taishan,

Map notes in the bottom right corner: The Rural Young Women’s  Association: Fushan, Shandong; Songshu, Nanjing;Dachang, Shanghai; Taishan, Guangdong

Simplified Transcription

顶端（从左至右）：乡村女青年会

图片下方（从左至右，从上至下）：她占中国妇女 全数85%

地图上的三角形标注（从上至下）： 福山 宋墅 大场 台山

右下角地图注记 （从上至下，从左至右）： 乡村女青年会 山东福山 南京宋墅 上海大场 广东台山

]]> https://ccposters.com/en/poster/farming-woman/feed/ 0 While You are at Leisure https://ccposters.com/en/poster/untitled-14/ https://ccposters.com/en/poster/untitled-14/#respond Tue, 23 Oct 2018 19:32:12 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4779

Silhouettes of a man resting while others working

English Translation

Left: While you are at leisure, lots of people are working! Think about it! Your leisure time is gained through the work of others.

Published by the National Committee of the Chinese YWCA

May, 1937

Simplified Transcription

最左: 你在休息，许多人在工作。想想吧！你的休息，就是许多人的工作所换来的。

中华基督教女青年会全国协会出版 一九三七年五月

]]> https://ccposters.com/en/poster/untitled-14/feed/ 0 Why Should I Work at Night When Other Children Sleep? https://ccposters.com/en/poster/child-labor/ https://ccposters.com/en/poster/child-labor/#respond Tue, 23 Oct 2018 20:23:49 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4805

Silhouette of girl walking at night, silver moon above

English Translation

Why are we working while other children sleep at night?

Simplified Transcription

最左：夜里别的小孩在睡觉 为什么我们还要做工

]]> https://ccposters.com/en/poster/child-labor/feed/ 0