Title:

The Great Harm of Drinking Alcohol

Left side:

I do not destroy alcohol, alcohol will destroy me

Right side:

The bad habit of drinking alcohol is really easy to fall into
Consuming one’s household and sweeping away one’s property is even more ignorant
A clear harm is known by everyone
Small harms concealed are innumerable
The disciple of excessive drinking daily sinks deeper into it
To completely lose one’s honorable reputation is to neglect one’s life
Forget one’s virtue and obscure one’s conscience
Cruelty becomes one’s second nature, tyrannical and fearless
A sinister source of calamity that in the end results in burning oneself
A young person who loves him (or her)self will take this as an object lesson

Middle:

The person who drinks alcohol
Like a snake it will entwine your body
Harm your brain
Sap your strength
[Cause you to] suddenly go crazy
[Cause you to] frequently become enraged
[Cause you to] easily make mischief
By no means [should it—alcohol] be involved with your lips

Bottom left:

Picture #3
The harm of drinking alcohol
3 Yuan for every 100
China Baptist Publication Society, Canton China

[In English]
Poster No. 3 Drinking Evil
Price, $3,00 per 100
China Baptist Publication Society, Canton, China

顶端：饮酒之大害

左侧：

我不灭酒酒要灭我 

右侧：

饮酒之习染之诚易
倾家荡产更不自惜
显明之害人皆咸知
隐微之害指不胜屈
酗酒之徒日沉醉之
名誉丧尽荒于生机
忘却道德暗昧天良
残忍成性暴虐无忌
祸水阴毒终致焚身
自爱少年以此为鉴

中间：

饮酒之人
如蛇缠身
害脑筋
减思力
神经陡发
动暴气
作祟易
切勿粘唇

左下：

图画第三号
饮酒之害
每百张价洋三元
广州美华印书局发行 

Center top: The Great Harm of Gambling

Left: If I don’t destroy gambling, gambling will destroy me.

Right:

Gambling turns into a societal norm, thanks to dices
Playing it day and night saps the spirit, softens the bones and causes paralysis
Wastes mind, destroys homes and. incapacitate the body, it causes the loss of morals in the heart
It turns people into beggars or thieves, and it gets worse day after day until leading them to death
They care not for their father, mother, or wife. Sigh, youth, please be careful of even starting it

Center: Gambling money is the road to poverty, killing the sparrow and playing card games, using clothes as bets, and wasting all the properties, causing wives to be cold.

Poster No. 2 Gambling Evil

Price, $3,00 per 100

China Baptist Publication Society, Canton, China

顶端：赌博之大害

左侧：我不灭赌博赌博就灭我

右侧：

赌博之戏社会风行 寄与摴蒱叶子骰粒

夜以继日精神衰颓 筋骨痿痹竟成瘫痪

阴消暗耗破家废身 道德沦亡心术变换

流为乞丐或成盗贼 日牵日下终入死地

不顾父母妻子受累 呜呼少年请慎厥始

中间：赌钱为耗财之路  打麻雀弄牌玩  典衣当被  化尽财产  连累了妻子受寒

图画第二号

赌博之害

每百张价洋三元

广州美华印书局发行

Top: The Harm of Hiring Prostitutes

Right: Lust is the source of all sin. You will lose your reputation and your property. You will injure your body with syphilis. You will waste your money and subject your wife to unspeakable harm.

Bottom: Venereal disease is the biggest danger; it happens at brothels; youth are especially prone to infection. Hiring prostitutes is immoral and damages your reputation, wastes your money and harms your body. You will lose your job and injure your wife. You will have no descendants and your line will become extinct. You will be a good-for-nothing your whole life. We hope that youths will be prudent and remain uninfected by this poisonous root.

On the lantern: brothel

Left: If I don’t destroy lust, lust will destroy me.

Border: Poster No. 6 The Social Evil. Prices $3.00 Per 100 China, Baptist Publication Society, Canton, China

顶端：嫖娼妓之害

右侧：色为万罪之源 丢名誉 破财产 戕身促命 染梅毒 化银钱 遗害妻子难言

底端：花柳病最危险 发生处娼妓馆 少年人尤易染 丧道德坏名誉 伤钱财损肢体 荒职业害妻子 绝后裔灭人伦 致终身成废人 望少年要谨慎 勿传染此毒根

灯笼上：妓馆

左侧：我不灭色色就灭我

图书第六号 嫖娼妓之害 每百张价洋三元 广州美华印书局发行

Title: The Harm of Injecting Morphine
From right to left:

It is easy to say that opium is a disaster, but by injecting morphine and inhaling white pills [heroin], death is imminent. Are not those who are ignorant of patriotism pitiable?

Injecting morphine, eating white pills, is more severe than opium-
The skin gets blue and the throat rots, the entire body becomes spotted-
[Morphine] weakens the body and deceives the soul, [users] abandon duties and cease to work-
[Morphine] defeats the mind and harms morals, it hurts one’s entire life and descendants-
It poisons the community and weakens group, our compatriots should wake up.

If I don’t destroy morphine, morphine will destroy me

Footnote:
Poster No. 7 The Drug Evil.
Prices $3.00 Per 100
China, Baptist Publication Society, Canton, China

打吗啡之害

鸦片为灾害易言 插吗啡 吸白丸 死在眼前
爱国事听不见 这等人你看可怜不可怜

打吗啡吃白丸
比鸦片尤剧烈
皮肤青咽喉烂
至周身尽斑点
弱体魄蔽心灵
弃本分而不务
败心术伤道德
害终身及后裔
毒社会弱人群
劝同胞要自醒

我不灭吗啡吗啡就灭我

图书第七号 打吗啡之害 每百张价洋三元 广州美华印书局发行