health – Chinese Christian Posters https://ccposters.com/en Wed, 16 Mar 2022 06:25:20 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1.2 https://ccposters.com/wp-content/uploads/2018/01/cropped-ccp-icon-32x32.jpg health – Chinese Christian Posters https://ccposters.com/en 32 32 Children’s Health https://ccposters.com/en/poster/childrens-health/ https://ccposters.com/en/poster/childrens-health/#respond Fri, 27 Sep 2019 13:01:31 +0000 https://ccposters.com/?post_type=poster&p=6537
Five healthy habits

英文翻译

18

Children’s Health

Lower right, on the towel: Jin (or gold)

Illustrated by the Editorial Experimental Section, Department of Religious Education, Jinling Seminary, Nanjing; Validated by the National Chinese Christian Association for the Promotion of Religious Education; Published by the Christian Literature Society, 128 Buwuyuan Rd., Shanghai

Neighborhood Sunday School Lessons Pictures

简化的转录

18

儿童卫生

右下：金

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

]]> https://ccposters.com/en/poster/childrens-health/feed/ 0 Dr. Frederick J. Tooker’s Anti-Tuberculosis Chart https://ccposters.com/en/poster/dr-frederick-j-tookers-anti-tuberculosis-chart/ https://ccposters.com/en/poster/dr-frederick-j-tookers-anti-tuberculosis-chart/#respond Mon, 22 Oct 2018 18:26:07 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4784 This is an anti-tuberculosis chart, with rows of pictures and corresponding Chinese text. The poster shows how to fight tuberculosis (sanatorium, sunshine, fresh air, good food, and rest), how you get tuberculosis (lowered vitality, bad housing, overwork, congestion at home, congestion in cities, personal contact), how to protect yourself and others, and how you give tuberculosis to others. There is an image of a cemetery at the bottom, and the poster states that 750,000 people die from tuberculosis every year.

English Translation

Top Center: Those with tuberculosis should do these things to become stronger

Top row, left to right: Western medicine. People with tuberculosis please consult a doctor.
Sunlight. People with this disease need to get more sunlight.
Forests. People with this disease should often go to the forest to get clean air.
Beef, egg, and milk. People with this disease should eat these food often.
Rest. People with this disease should rest more.

Second row, left to right: This shows the media of tuberculosis
Drinking alcohol often makes you more susceptible to get this disease.
Keeping windows closed all the time makes you more susceptible to get this disease.
Overworking makes you more susceptible to get this disease.
Many people living in the same room makes you more susceptible to get this disease.
Living in places with the most carbon makes you more susceptible to get this disease.
Breathing with an open mouth makes you more susceptible to get this disease.

Third row, left to right: This shows cleansing methods for tuberculosis patients
If you have this disease, you should cover your mouth with a handkerchief when coughing or spitting.
Burn the handkerchief to avoid the spread of virus.
Boiling the handkerchief also works.
People should wash their hands before and after meals.
Do not use the patient’s belongings.
People who have the disease should sleep alone.

Fourth row, left to right: This shows how tuberculosis is spread
If you have this disease, you must not spit on the ground.
When swept, the virus in the spit will spread in the air and infect other people.
If you share food with the patient, the virus can be transmitted through the saliva on the food.
People who have the disease cannot share food with others.

Bottom: This shows the result of tuberculosis – More than seven hundred and fifty thousand people die from this disease every year in China.

Simplified Transcription

有痨病者宜照此图则摄身

从左至右：西医 人有痨病宜请医生诊治 日光 人有此疾宜常向日光 森林 人有此病常往森林行走多得清气 牛肉鸡蛋牛乳 人有此疾宜常吃此等食物 歇息，人有此疾宜多养息 此图乃得痨病之媒介

从左至右：常多饮酒易得此疾 常闭窗户不开 日夜作工过度易致此疾 房内多人易得此疾 居于炭气最多之地易得此病 开口出气易得此病 此图乃痨病者洁净之方法

从左至右：有此疾宜用手巾掩口吐痰 将手巾投于火内以免微生物染于他人 将手巾煮之亦可 人有此疾宜先洗手吃饭饭后亦如是 不可用此病人之物件 人有此病只可一人一床 此图乃痨病传染法

从左至右：有此病不可吐痰于地 痰内有微生物人将因扫地使微生物随灰尘而起则传染于人 若与痨病人共食则有微生物从伊口吐出染于诸食物上 有此病之人自己所食各物不可给他人吃

此图乃痨病之结果 中国每年得此病死者约为七十五万余人

]]> https://ccposters.com/en/poster/dr-frederick-j-tookers-anti-tuberculosis-chart/feed/ 0 Eating Should Be Clean https://ccposters.com/en/poster/eating-should-be-clean/ https://ccposters.com/en/poster/eating-should-be-clean/#respond Mon, 29 Oct 2018 02:50:37 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4936

A woman washes vegetables (top) and a man eats with chopsticks (bottom).

English Translation

Top (curved): Examined and Approved by the New Life Movement General Promotion Council

Top: New Life Movement Wall Poster Arts Slogan (1)

 

Center: Eating should be clean

 

Bottom (large font): Published by The Commercial Press

Bottom (small font): Copyrighted, no part of this publication may be reproduced

Simplified Transcription

上（弯）：新生活运动促进总会审定

上：新生活挂图 艺术化标语（一）

 

正文（从上至下，从右至左）：饮食 要 清洁

 

下（大字）：商务印书馆印行

下（小字）：版权所有 不许翻印

]]> https://ccposters.com/en/poster/eating-should-be-clean/feed/ 0 Four Diseases of the Chinese https://ccposters.com/en/poster/four-kinds-of-disease-experienced-by-chinese/ https://ccposters.com/en/poster/four-kinds-of-disease-experienced-by-chinese/#respond Thu, 10 Oct 2019 22:15:48 +0000 https://ccposters.com/?post_type=poster&p=6565

Center image: Jesus sees Zaccheus in a tree

Outer images: “The four diseases of Chinese,” which are poverty, disease, ignorance, and disorder.

English Translation

27

Four Diseases of the Chinese

Illustrated by the Editorial Experimental Section, Department of Religious Education, Jinling Seminary, Nanjing

Validated by the National Chinese Christian Association for the Promotion of Religious Education

Published by the Christian Literature Society, 128 Buwuyuan Rd., Shanghai

Neighborhood Sunday School Lessons Pictures

Simplified Transcription

27

中国人的四种病

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

]]> https://ccposters.com/en/poster/four-kinds-of-disease-experienced-by-chinese/feed/ 0 Get Vaccinated to Avoid Smallpox https://ccposters.com/en/poster/get-vaccinated-to-avoid-smallpox/ https://ccposters.com/en/poster/get-vaccinated-to-avoid-smallpox/#respond Mon, 22 Oct 2018 19:17:45 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4782

This poster has Chinese text and a picture of a baby that has been vaccinated against smallpox. It was published by the Tianjin (Tientsin) Public Health Bureau.

English Translation

Get Vaccinated to Avoid Smallpox
Place – Gangwei Road, Youth Encouragement Society

Published by Tianjin Public Health Bureau

Simplified Transcription

要免天花

快种牛痘

施种处 冈纬路青年勉励会

天津市卫生局印制

]]> https://ccposters.com/en/poster/get-vaccinated-to-avoid-smallpox/feed/ 0 Healthy Games https://ccposters.com/en/poster/healthy-games/ https://ccposters.com/en/poster/healthy-games/#respond Thu, 10 Oct 2019 22:09:32 +0000 https://ccposters.com/?post_type=poster&p=6566

Upper image: a group of children are playing “the eagle catches the chicken” game

Lower image: a group of children are smoking cigarettes together

English Translation

25

Healthy Games

Left of the lower picture: Shengchang Grocery

Illustrated by the Editorial Experimental Section, Department of Religious Education, Jinling Seminary, Nanjing

Validated by the National Chinese Christian Association for the Promotion of Religious Education

Published by the Christian Literature Society, 128 Buwuyuan Rd., Shanghai

Neighborhood Sunday School Lessons Pictures

Simplified Transcription

25

康健游戏

下图左侧：生昌杂货

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

]]> https://ccposters.com/en/poster/healthy-games/feed/ 0 How to Kill Flies https://ccposters.com/en/poster/how-to-kill-flies/ https://ccposters.com/en/poster/how-to-kill-flies/#respond Thu, 10 Oct 2019 22:37:55 +0000 https://ccposters.com/?post_type=poster&p=6564

The upper image shows how flies look in their growth stages, and the four lower images show various ways of killing them or protected against them.

English Translation

28

How to Kill Flies

Illustrated by the Editorial Experimental Section, Department of Religious Education, Jinling Seminary, Nanjing

Validated by the National Chinese Christian Association for the Promotion of Religious Education

Published by the Christian Literature Society, 128 Buwuyuan Rd., Shanghai

Neighborhood Sunday School Lessons Pictures

Simplified Transcription

28

怎样除灭苍蝇

编绘者：南京金陵神学院宗教教育科编辑实验室

审定者：中华全国基督教宗教教育促进会

出版兼发行者：广学会（上海博物院路一二八号）

邻童主日学课图书

]]> https://ccposters.com/en/poster/how-to-kill-flies/feed/ 0 Hygiene of the Teeth https://ccposters.com/en/poster/hygiene-of-the-teeth/ https://ccposters.com/en/poster/hygiene-of-the-teeth/#respond Mon, 22 Oct 2018 19:53:36 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=4777

This is a bilingual poster, with text in Chinese and English, promoting dental hygiene. It was printed by the Canadian Mission Press in Chengdu (Chengtu), China.

English Translation

Top: The Contrast Between Good and Bad Hygiene

Top row (right to left):
(1) I love to eat and never pay attention to my oral hygiene.
(2) I never paid attention to my oral hygiene, which made my teeth and other parts of my body sick. I am in a lot of pain.
(3) My teeth are falling out and they hurt so much. I will go to the dentist to get some medicine.
Bottle: Instant pain killer

Bottom row (right to left):
(1) I pay a lot of attention to oral hygiene. After eating, I always brush my teeth with a toothbrush and tooth powder. I go to the dentist and get my teeth cleaned twice a year.
(2) Because I take care of my teeth, I am healthy and I often play soccer and do other sports.
(3) I am healthy mentally. I am not only willing to go horseback riding, but I also brush my teeth often.

West China Council on Health Education No. 13
“Hygiene of the Teeth”
Canadian Mission Press, Chengtu

Simplified Transcription

注意卫生与不注意卫生之结果比较图

上排从右至左：我爱乱吃东西毫不注意口腔的卫生
我素不注意口腔卫生结果使我的牙齿和其它部分都得着病了生出了很大的痛苦来
我口内牙齿将要脱完了并且常常痛得厉害我赶快去会医生拿点药来医
药瓶：立止牙痛药水

下排从右至左：我很注意卫生每次饭后都要用牙刷和牙粉洗牙于外每年两次齿，请牙科医生诊断牙齿
因为我常常保护牙齿我的身体强壮又常肯踢球和做其他运动我的精神健康
我不光是肯作骑马运动并且常常刷洗我的牙齿

华西卫生教育会发

]]> https://ccposters.com/en/poster/hygiene-of-the-teeth/feed/ 0 I Get Vaccinated to Guard Against Smallpox https://ccposters.com/en/poster/i-get-vaccinated-to-guard-against-smallpox/ https://ccposters.com/en/poster/i-get-vaccinated-to-guard-against-smallpox/#respond Tue, 22 Jan 2019 21:20:36 +0000 http://ccposters.com/?post_type=poster&p=5891

In a classroom setting, children lines up to get smallpox vaccine from a doctor, with a nurse and female teacher standing by their side and looking at them caringly.

English Translation

I Get Vaccinated to Guard Against Smallpox

The World of Our Father In Heaven Lesson 41
The Christian Literature Society for China, Shanghai

Simplified Transcription

我种牛痘免除天花

我们天父的世界第四十一课
上海广学会

]]> https://ccposters.com/en/poster/i-get-vaccinated-to-guard-against-smallpox/feed/ 0 Jesus Heals the Sick https://ccposters.com/en/poster/jesus-heals-the-sick/ https://ccposters.com/en/poster/jesus-heals-the-sick/#respond Tue, 24 Mar 2020 16:28:03 +0000 https://ccposters.com/?post_type=poster&p=6948 Jesus is healing sick people

English Translation

Below picture: Copyright Standard Pub. Co. For Sale in China Only

The Lord Jesus heals the sick

All who labor and are heavy laden can come to me, and I will give them rest.

Matthew 11:28

China Sunday Union

简化的转录

主耶稣医治有病的人

凡劳苦担重担的人可以到我这里来我就使你们得安息。马太十一章卄八节

中国主日学会发行

]]> https://ccposters.com/en/poster/jesus-heals-the-sick/feed/ 0