<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	
	>
<channel>
	<title>
	「饮酒之大害」的评论	</title>
	<atom:link href="https://ccposters.com/zh/poster/drinking-evil/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>https://ccposters.com/zh/poster/drinking-evil/</link>
	<description></description>
	<lastBuildDate>Sun, 13 Mar 2022 05:52:29 +0000</lastBuildDate>
	<sy:updatePeriod>
	hourly	</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>
	1	</sy:updateFrequency>
	<generator>https://wordpress.org/?v=7.1.2</generator>
	<item>
		<title>
		评论者：Jesse Ciccotti		</title>
		<link>https://ccposters.com/zh/poster/drinking-evil/#comment-2337</link>

		<dc:creator><![CDATA[Jesse Ciccotti]]></dc:creator>
		<pubDate>Tue, 17 Nov 2020 02:14:20 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://ccposters.com/?post_type=poster&#038;p=4044#comment-2337</guid>

					<description><![CDATA[Several notes on the translation:

Right side, line 2: from idiom 成语: 懒不自惜.

Middle, second to last line: The second character as it is drawn in the poster, as far as I can tell, is either misdrawn or a variant; one online character variant website from Taiwan mentions that 祟 is easily confused with 崇, and it seems that the poster&#039;s artist combined the two with a 出 over a 宗, when it should be a 出 over a 示, for 祟, or a 山 over a 宗 for 崇; see (https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyODg4). So the character should either be 祟 suì, as I have translated it, or 崇 chóng, but 崇 does not make any sense, whereas 作祟 is a phrase, figuratively meaning ‘to cause trouble’ or ‘make mischief’.

Middle, last line: from 粘连, read figuratively.]]></description>
			<content:encoded><![CDATA[<p>Several notes on the translation:</p>
<p>Right side, line 2: from idiom 成语: 懒不自惜.</p>
<p>Middle, second to last line: The second character as it is drawn in the poster, as far as I can tell, is either misdrawn or a variant; one online character variant website from Taiwan mentions that 祟 is easily confused with 崇, and it seems that the poster&#8217;s artist combined the two with a 出 over a 宗, when it should be a 出 over a 示, for 祟, or a 山 over a 宗 for 崇; see (<a href="https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyODg4" rel="nofollow ugc">https://dict.variants.moe.edu.tw/variants/rbt/word_attribute.rbt?quote_code=QTAyODg4</a>). So the character should either be 祟 suì, as I have translated it, or 崇 chóng, but 崇 does not make any sense, whereas 作祟 is a phrase, figuratively meaning ‘to cause trouble’ or ‘make mischief’.</p>
<p>Middle, last line: from 粘连, read figuratively.</p>
]]></content:encoded>
		
			</item>
	</channel>
</rss>
