A pair of Chinese couplets demonstrating the path of God
英文翻译
Couplet left: Instruct the foolish people through the Bible
Couplet right: The world is drowning, rescue it through the Way
Middle scroll, large characters: The Way of the Lord
Middle scroll, medium characters in middle, line 1: [Is] perfect (or complete), certain, upright, clean, eternal, true, [and] righteous
Middle scroll, medium characters in middle, line 2: the one who observes [these]
Middle scroll, large character: Is able
Middle scroll, medium characters at bottom: to rectify his heart-mind, bring to sincerity his intentions, reform himself, align his family, govern the state, and bring peace to all under heaven
Characters below scrolls:
Shanghai Kunshan Garden, no. 4
Please go to the Gospel Hall to hear the Word and study the Bible
Shanghai Publishing Company
In red characters: Pronunciation guide
简化的转录
对联左边：人民愚训之以经
对联右边：天下逆援之以道
中间画卷大字：主道
中间画卷中字一号线：全备 确定 正直 清洁 永存 真实 公义
中间画卷中字一号线：遵守者
中间画卷大字：能
中间画卷下字：正其心 诚其意 修其身 齐其家 治其国 平天下
画卷之下：上海昆山花园四号 请到福音堂听道查经 上海商务印书馆代印
红字：发音表