条屏页尺 (二)

三个画面:将军下令,暗室台灯,和写作者

英文翻译

Top right: Verse Four
Lord [if] you light the dark night I would be the silver lamp
Prepare oil ceaselessly resplendent like the stars in the sky
Put me on the table so once people come in they can describe what they see
The entire house generates brilliance and gloominess turns to brightness

Bottom right: Verse Five
Lord [if] you send down the soldiers of heaven I would be the flag
Kindness as a shield and righteousness as a spear, signal in the east then attack in the west
Sit on the throne passing out orders to command and succeed in my decisions
Defeat the demons and songs of triumph may never cease

Middle left: Verse Six
Lord [if] you write characters I would be the writing brush
Hold the bamboo brush to the inkstone’s ink, and I will thoroughly enjoy writing
Smoothly and painting flowers that are beautiful
Unravel the book of life, relentlessly copy without fatigue
On it records the Saints’ names, never to be crossed out

Border: Consecration Hymn “A Vessel Filled With Living Water” (Right to left) 条屏页尺 CATALOGUE No. 3090 [handwriting: 20104] (SET OF TWO) (B乙)
Religious Tract Society Hankow and Shanghai

简化的转录

右上: 第四节
主你要照黑夜我愿作银灯
预备油燃不熄灿烂如天星
放台上进来人看见好形容
满屋宇生光辉幽暗转为明

右下: 第五节
主你要降天军我愿作令旗
仁为干义为戈声东复击西
坐宝座传号令指挥遂主意
将魔鬼全打败凯歌永不息

左中: 第六节
主你要书文字我愿作翰毫
搦竹管临砚池墨酣笔花娇
展舒开生命册缮写不惮劳
上记录圣徒名永远不勾销

脚注:Consecration Hymn “A Vessel Filled With Living Water” (右至左) 条屏页尺 CATALOGUE No. 3090 [手写字迹: 20104] (SET OF TWO) (B乙) (右至左)上海圆明园路二十三号 汉口鄱阳街中市 中国基督圣教书会发行

发表评论