前進畫報

展現軍閥和帝國主義之害的畫報

英文翻譯

Top right: Forward Pictorial
The rule of the Anguo Army is just like a collection of warlords.
Save . . . from the desperate situation

Bottom right: Down with the foreign bandits (imperialism)
Economy is the fundamental building block of the society, just like the building houses. If the corner is stable, the house will be stable. If the corners are short [of bricks], the houses will not last long. In recent years, a group of imperialists, who, having colluded with warlords, had invaded our country in many forms of bandit-like manners, the most vicious of which economic invasion that [aims to] devastate our nation and exterminate us. Our nationals should beware of the economic invasion!

On the house: China
On the foundation of the house (every brick has repeated): economy
On the first person from the right: imperialism
On the box in between the two people: economy
On the second person from the right: imperialism
On the third person from the right: warlord

Top left: Submitted by Yao Dong Shi Zhiping, a 19th Mission Special Service Company soldier

In the middle: Forward Pictorial, Issue No. 9, Published by the Political Work Department of the Third National Revolutionary Army. Submissions welcomed. Editing Office: Department of Industries, Old Provincial Governor’s Office, Nanchang

Top left: British imperialists shipped two million pounds of bullets from Tianjin to help Zhi Lu [Zhili and Shandong] army. The big dog helped the small dog, then supplied bullets to cause troubles, be careful! The hound of the imperialists, the lackey of the warlords.
A dog waving a sword: Commander of the Anguo Army
A dog dragging a cart: 2 million pounds of bullets, made in British munition factories.

Bottom right: Save . . . from the desperate situation

Bottom left: (a man dragging a horse from the back) British Labor Party opposes the British imperialists’ shipment of soldiers to China
Sign reads: Enter China from here
On the road: Near

簡化的轉錄

前进画报
安国军统制下就是军阀集合处
挽澜

打倒洋强盗(帝国主义)
经济是社会的根本建筑,为建设房屋一样墙脚稳固房子自然稳固若是墙角亏空房子将不能保我国近年以来被一般帝国主义者勾结军阀如同强盗一般施行种种侵略唯最毒的是经济侵略是以亡国灭种希望国人谨防经济侵略!

中国
经济

帝国主义
经济
帝国主义
军阀

十九团特务连士兵 耀东施治平投稿

前进画报
第九期
国民革命军第三军
政治部发行
欢迎投稿
编辑处
南昌旧省长公
署实业厅本部

英帝国主义
从天津运子弹二百万磅助
直鲁军
大狗助小狗又助子弹来打扰当心呵 帝国主义的猎狗军阀的走狗

安国军总司令
子弹贰百万磅,英国兵工厂造
挽澜

英工党反对英帝国主义者运兵来中国
中国由此进

發表迴響